TvShow.iR کــار از
تــرجــمــه و زيــرنــويـس تــوســط JAC013و مــرتــضــي Foad.r فـــــواد .ر
.خيلي خوب، همه توجّه کنيد
اگر تصادفاً يه گردنبند طلا
،پيدا کرديد
،که روش حرف "ک" و "ا" حک شده بود
امکان داره داخلش عکسي از
.يک مرد و يک دختر بچّه وجود داشته باشه
اينجا کسي اسم ملواني به نامِ
مک کلارتي" به گوشش نخورده؟"
."تونگاس مک کلارتي"
.قبلاً تو خيابون "مالبري" زندگي مي کرده
."تونگاس مک کلارتي"
."اوه، "جوليوس
،با ديدن تو
.صبح قشنگم تکميل شد
.شما احضار شديد، مفتش
،بيشتر سرباز هاي ايرلندي ارتش نيويورک
قبل از جنگ، تشنه خونِ خلافکاراي خيابوني بودند و
.حالا با بازگشت به شهر بزرگ ما اوضاع رو بدتر مي کنند
."خوش بين باش، "ويني
.خيلي از ايرلندي ها هم کشته شدند
اون برده هاي سياهِ از بند رها شده رو هم فراموش نکن
.که به اينجا نقل مکان مي کنند
اون ايرلندي ها و سياهپوست ها
.مردم بيگناه رو قتل عام مي کنند
.نيويورک دوباره، به آتيش کشيده مي شه
ما اجازه نميديم اين اتفاق بيوفته، غير از اينه؟
روشنفکران معتقدند که رشد شهرنشيني رو مي شه
با روش هاي علمي و
،برنامه ريزي دقيق کنترل کرد
گرچه برخي هم بر اين باورند که
.مشکل فقر، به فقرا مربوطه
.يکي از اين افراد معتقد پدر شما ست
.بله، پدرم
،"مفتش "کورکرن .قربان
چي باعث شده بياي اينجا، کورکي؟
.من فرستادم دنبالش
،اگر اونو به خونه خودم فرا مي خوندم
.فکر نمي کنم قبول مي کرد
درباره اون دختره، "آني" از .صومعه "سنت برندا" پرس و جو کردم
راهبه هاي اونجا بهم گفتن
.دختره اونجا نبوده
.هيچوقت اونجا نبوده
.من معذرت مي خوام
چرا اون دخترک هرزه ي ولگرد انقدر برات مهمه؟
تو چرا برات برات مهمه؟
،"کورکي"، مي شه بجاي "ويني" من پوزش بخوام؟
.البته که مي شه
ويني" بخاطر اتهامي که"
درباره قتلِ خوهرِ
.آني رايلي" بهش زدي هنوز تو رو نبخشيده"
.هر جا بخواي بري "جوليوس" مي بردت
.ممنون، بزرگوار .روز بخير
."کارم باهات تمام نشده،"کورکرن
،اوه، چرا تمام شده ".ويني"
،فرانسيس" اينجا مي مونه و ازت مراقبت مي کنه"
.تا براي مخفي کردنت يه جاي ديگه پيدا کنم
"شما مطمئنيد که آقاي "هاورفرد
داره مياد دنبالم؟
.آره، عزيزم
.نگران بچّه نباش
.من و "مالي" ازش مراقبت مي کنيم
"من و مالي؟" از "ايوا" خبر نداري؟
"به سلامت رسيده به "نيو اورلندز
.بايد تا آخر هفته برگرده
!فرانسيس
... وقتي حفاظت از امانت با ارزشمون
.تموم شد به خدمتت ميرسم
.امنيت "آني" عزيز
ولي چند نفر اومدن اينجا
.سراغ "آني رايلي" رو مي گرفتند
براي همين هم الآن ديگه اينجا براي
.مخفي کردن دختره مناسبه
.چون ديگه هيچوقت برنمي گردن سراغشو بگيرن
آقاي "کورکرن" شما بچّه پر دردسر بوديد و
.حالا تبديل شديد به يک مرد پر دردسر و مزاحم
.من موقعيتم رو به خطر نمي اندازم
امّا خواهر ..."اگنس کلر"
هميشه چي مي گم؟
"نه يعني نه، نه يعني نه"
.ولي "اني" واقعاً در خطره
.خوب، تو يه پليسي
.اونو از خطر حفط کن
.سعي مي کنم
،اخيراً در «آيين عشاي رباني» شرکت نکردي
تا از خداي متعال طلب ياري کني؟
!از وادي "شنندوآ" خبر مي رسد «از نواحي ويرجينياي غربي»
"نيروهاي مؤتلفه ي "جوبال ارلي" به کمک ژنرال "شريدان شريدان: از ژنرال هاي جنگ داخلي که از نيروهاي» «مؤتلفه در برابر جمهور خواهان دفاع کرد
.از خطر نابودي گريختند
تو کاخ سفيد خبرچين داري؟
.من تو دفتر "يوليسيز گرانت" هم خبرچين دارم «هجدهمين رئيس جمهور آمريکا و از ژنرال هاي مهم جنگ داخلي»
.ما قبل از "آبراهام لينکلن" از اخبار مطلع مي شيم
.طلا بخر، اونسي 1.60 دلار
خوب، شايد خاکستري جامگان (ايالات مؤتلفه) گريخته باشند، ولي
روز دوشنبه کنار رود "اوپکن" تلفات سنگيني دادند و
اين فقط بخت "لينکلن" رو
.در انتخابات بالا مي بره
،از حالا تا ماه نوامبر
.جنگ هاي زيادي در پيش داريم
...اگر يه جنگ ديگه مثل "انتيتم" در بگيره
.پدر، ژنرال "ارلي" هنوز در حال حرکته
هر اونس طلا رو 1.55 دلار خريدي؟
1.60
چند بار بايد به شما بگفت؟
وقتي جمهوري خواه ها شکست مي خورن، شمالي ها
احساس نا امني مي کنند و .به خريد فلزات گرانبها رو ميارن
.فردا، قيمت هر اونس طلا حداقل 1.80 دلار خواهد بود
.يک سوم سودم رو به باد دادي
"از تشريف فرمايي شما سپاسگذارم، آقاي "هاورفرد
صحبت در مورد امور کاري
..."با خانواده "مورهاوس
... "منطقه ي "6 وارد
،مي خوام محلّه ي "فايو پوينتس" رو بخرم «محله ي تاريخي در نيويورک» «محله ي "فايو پوينتس" در منطقه ي "6وارد" قرار داشت»
،"از ميدان "چتِم" تا خيابون "کَنِل" و خيابون "الم
،همه 20 بلاکش رو
."بهمراه ميدان "پارادايس
مي خواي "فايو پوينتس" رو بخري؟ چرا ؟
منظورم اينه که... اين محلّه
...پر از گدا و
.ظاهراً اين دوست شما از بصيرت کافي برخوردار نيستند
.روز خوش، قربان
من چي چيزي گفتم که ناراحت شدند؟
پدر معتقدند که
زمين هاي نزديک وال استريت رو .نبايد غير مزروع نگه داشت
...ولي ايرلندي ها، باواريايي ها و ايتاليايي ها
.همه اونجا زندگي مي کنند
پدر همچنين معتقدند که
،خالي کردن محل، از عناصر خارجي
.در کاهش فسق و فجور مؤثره
خوب، من و همسرم به اميد بهبود زندگي
مهاجرين و برده هاي آزاد
به بازسازي يتيم خانه ي
.سياهپوست ها کمک کرديم
،پدر که قصد نابود کردن مهاجرين رو نداره
.فقط مي خواد منتقلشون کنه به شهر "هوبوکن" نيوجرسي
.متوجه ام
و از من مي خواد که...؟
اگر بفهمن که ما "مورهاوس" ها
بصورت وسيع، شروع به خريدن زمين کرديم
.قيمت ها ميره بالا
،ما از دوستان و نزديکان مورد اعتمادمون مي خوايم
،در يک سرمايه گذاري مشترک
،زمين ها رو با پول ما خريداري کنند
.و مالکيتش رو بعهده بگيرند
.خوب، شرکت در اين امر براي من باعث افتخاره
من فکر نمي کنم عزّت و افتخار
.به اين کارا ربطي داشته باشه
!هوا خيلي عاليه
!خنکه
."خيلي بهتر از هواي "فايو پوينتسِ
.بعداً مي تونيم، بريم يه قدمي هم بزنيم
.سارا
،ما "فايو پوينتس" رو ترک کرديم
.تا تو بتوني بي واهمه بري بيرون
.چند تا سوار سفيدپوست بيرون ديدم
خوب، اونا هم مثل ما حق دارن
.از اون جاده رد بشن
،مي توني با هفت تيرت هوامو داشته باشي
.تيراندازيت حرف نداره
وقتي يتيمخانه
.بدست مافياي ايتاليا نابود گشته بود
"ما از "وينفرد" و "اليزابت هاورفرد
بخاطر سرمايه گذاري براي نوسازي
اين ساختمان قديمي و تبديل آن
.به سرپناهي امن براي کودکان نيازمند سپاسگذاريم
!اوه
.خيلي ممنون
.ممنونم
،حالا که جوانان ما در جنوب
،براي آزادي سياهپوستان در حال نبرد هستند
براي کمک به افراد بي خانمان
.شرعاً احساس وظيفه مي کنم
خداوند خيرتان دهد و به اعمال صالح شما
"برکت عنايت کند، آقاي "هاورفرد
،بله
.کاش خداوند پاداش جميع اعمالش را بدهد
.ممنونم
"!کورکي"
.مهمون داريم
کيه، هاورفرد؟
تونگاس مک کلارتي ". بعد از گذروندن اونهمه مدّت روي دريا"
،اومده بود عشق و حال کنه ،ولي تا چشمش به "مگواير ري" افتاد
،مثل اينکه جن زده ها
.پا گذاشت به فرار
."به "فرانسيس" بگو من رفتم دنبال "مک کلارتي
مي خواي بري کجا دنبالش بگردي؟
.چاه کن هميشه ته چاهه (موش هميشه ميره سراغ پنير)
!اين پشت چه غلطي داري مي کني، "مک کلارتي"؟
.برو کنار !اون پشت چکار مي کني؟
!برو کنار، تا نزدم تو سرت
!ولم کن - !آخ -
!اوف
.خوش برگشتي، مک کلارتي !بازم بزنش کورکي
.مي بينم که باز برگشتي دزدي !من چيزي ندزديدم
،داشت به خونه يه بيوه زن سرک مي کشيد
!و اموالشو مي برد
...من چيزاي خودمو مي بردم پيرزنـ
.اوه، بسه ديگه! دروغ نگو
.جرش بده، کورکي
اين حروم زاده رو انقدر شلاق بزن
.،تا بجاي خود ِ تخم حرومش، جسدش بياد تو خونه من
... تمام خونه ام رو مثل
.گه دون کرده
!"اون تفنگ رو بده من، "کيوين !بيرون
تا يه سوارخ خوشگلي توي کله ي !بد مفرمش درست کنم
!بايد دارش زد زن من کجاست؟
.نمي دونم
تو باهاش فرار نکردي؟
!نه! نه تو باهاش نخوابيدي؟
!نه! آخ
ولي دخترمو کشتي، نکشتي؟
نه، نه! قسم مي خورم هيچ کاري نکردم
!نه با زنت نه با دخترت
ولي اونشب اونجا بودي، درست نمي گم؟
الن" و اون يارو که رفتن بيرون"
.بعد اومدم تو
کي؟ کدوم يارو؟
!تاريک بود !صورتش رو نديدم
،قبل از اينکه وارد خونه بشم .صبر کردم تا برن
،دخترت رو ديدم که روي زمين افتاده بود
.مُرده بود
.قربان، نتونستم زود اينجا رو ترک کنم
.ولي با اولين کشتي که پيدا کردم از شهر خارج شدم
گردنبدش. گردن بند "الن" رو تو دزديدي؟
.من گردن بندي نديدم
خوب، وقتي جسد "مگي" رو ديدي، پس چرا به پليس خبر ندادي؟
،ترسيدم خيال کنند
.من به قتل "مگي" ربط دارم
!صبر کن! صبرکن
!قسم مي خورم، من دست به دخترت نزدم
اگه دخترت رو من کشتم، پس چرا
زنت رو زنده گذاشتم؟
مک کلارتي" رو آزاد کردي؟"
،هر چي مي دونست بهم گفت
.البته چيزاي زيادي گفت
.قسم مي خوره که هيچ ارتباطي با قضيه نداره
."نه با مرگ "مگي" نه با ناپديد شدن "الن
.اون آشغال داره دروغ مي گه
.نه، من حرفشو باور مي کنم
خداي من، آخه چرا؟
،چون، وقتي برام توضيح مي داد
.چشماش شل شده بود
.اعتراف روح آدم رو سبک مي کنه
راستي؟
"وقتشه برگردي پيش "اوبرايان
.از "اني" محافظت کني
از پسش بر مياي؟ .آره، برميام
.دوست ندارم زنِ "اوبرايان" بيوفته به جون شوهرش
"خريد کليساي "مادر صهيون «کهن ترين کليساي اسقفي سياهپوستان در نيويورک»
به کجا کشيد؟
.خوب، با کشيش "گارلند" صحبت کردم
بنطر مياد به فروش تمايل داره
و فقط بايد موضوع رو با شيوخ کليسا
در ميون بگذاره و بعد، فکر مي کنم
...بتونيم 100 هزار دلار بخريمش
.پدر، مي بينم که منشي جديد گرفتي
،"بگو ببينم، "ويني
کار جستجو براي "اني" کوچولو چطور پيش ميره؟
کورکرن" رو ترغيب کردي"
تا کمکت کنه پيداش کني يا نه؟
.دوستت "کورکرن" کوچکتر از اين حرفاست
و همين اونو يه درجه
.بالاتر از تو قرار ميده
،اگر پسر "نوربرت" نبودي
.حسابتو ميزاشتم کف دستت
.اما اگه دختر بودم، حسابم رو ميرسيدي
... "داريم کسب و کار ميکنيم، "رابرت
چرا نميري مشروبت رو نميخوري و بخوابي؟
.من يه فکر بکر دارم
.من هميشه به حرف پدر گوش مي کنم
"مشروب مي خوري، "هاورفرد؟
.نه، حتّي يه قطره
... مادر "رابرت" انقدر الکل خورد
.تا آخرش الکي شد
.مي ترسم اونم مثل مادر عمل کنه
.ديشب يه آدم کله گنده تور کردم
.پنج دلار بيشتر بهم داد، 5 دلار
.ببخشيد
من دنبال کارآگاهي
.بنام "کورکرن" مي گردم
.دادن همچين اطلاعاتي خيلي خرج داره
،نمي دونم کجاست
،ولي، مطمئنم همينجا پيداش مي شه
.دير يا زود
در ضمن، يه بوس مي خواي؟
.فاحشه گري با سليقه من جور نيست، خانم
.من يه مسيحيِ خداترسم
...من فهميدم که ايرلندي ها
...حداقل زنان ايرلندي
عميقاً به عقايدشون پايبند هستن
،ولي باز هم، با وجود تلاش هاي ما
،مردان بي سواد
.خرافاتي و خشن باقي مي مونند
،آدم هايي از طبقه ما وجود دارند
.که وضعشون خيلي بدتره
.براي مثال شوهر من
.از "کيوين کورکرن" برام بگيد
به اعمال خشونت تمايل داره؟
همينطوره، ولي نجابتي اصيل
.درونش وجود داره
.اوه
،کورکي" وقتي بچه بوده از ايرلند مهاجرت مي کنه"
،بوکس ياد مي گيره
و توي رينگ به قدرتي .درنده تبديل مي شه
.آره، از هيکلش مي شه فهميد
،وقتي شورش شيوع پيدا مي کنه
براي رفتن به جبهه داوطلب مي شه و
.بيش از 4 سال دليرانه مي جنگه
بعد، مي فهمه زنش ناپديد شده و
.دخترش به قتل رسيده
.واي، خداي من
ارتش "کورکي" رو
،به ادامه خدمت مجبور مي کنه
،تا دو ماه قبل
.که دوره خدمتمون به پايان مي رسه
از اون به بعد، به پيدا کردن
.قاتل دختر ها وسواس پيدا کرده
.خوب معلومه که اين اتفاق ميوفته
،"خانم، بخاطر صحبت راجع به "کيوين کورکرن
.ازتون درخواست پياده روي نکردم
مي دونم، صحبت در مورد کسب و کار
...با يک زن چندان شايسته نيست، امّا
،اوه، رابرت، اميدوارم الآن ديگه اين رو بدوني که
.من از اون دختراي احمق و تازه به دوران رسيده نيستم
.مي دونم
.شما زن بي نظيري هستيد
شوهر شما از کشيش "گارلند" خواسته
زميني که کليساي سياهپوستان هم
.شامل مي شه رو بهش بفروشه
.مي دونم
اين فقط يخشي از نقشه عظيم پدر من
."براي خريد تمام محلّه ي "فايو پوينتسِ
و؟
.مي خوام جلوشون رو بگيرم
.مي فهمم
من چطور مي تونم کمک کنم؟
،شما با پول من
.اون ملک رو خريداري مي کنيد
،و با اينکار، تو جلوي کار پدرت رو مي گيري
.منم جلوي کار "وينفرد" رو
.قبوله
.شب بخير، خانوما
دختره کجاست، مفتّش؟
."صومعه "سنت برندا
!آه! آخ
بگو "آني" کجاست؟
.همين حالا
،دست بردار
"هر دومون مي دونيم کارآگاه آژانس "پينکرتون
.به يه پليس شليک نمي کنه
!اوه، آخ
!ولم کن
!نه! نه
!نه
!آااااااخ
،حالا
،يا مي گي دختره رو کجا مخفي کردي
.يا ايندفعه بازو تو مي شکنم
!آخ
،پنج ثانيه وقت داريد بريد بيرون
.و گرنه شليک مي کنم
.ضمناً خيلي هم فِرزم
.آروم باش
!آخ
!آااااخ
.قبل از هر چيز ! "کوين"
"صدامو مي شنوي "کوين؟
!اوه
کي اين بلا رو سرت آوردن ؟
."هاورفرد"
.احتمالا چندتا "پينکتونز" اجير کرده باشه «يکي از سازمان هاي دولتي ، متشکل از مفتش هاي خصوصي»
هنوز اينجان؟ - .نه فکر نکنم -
!پام رو شکستن، پام رو شکستن لامصب
.تا ميرم ميام حواست بهش باشه
.برم يه دکتر بيارم
.برو "فريمن" رو بيار فريمن
!عجله کن
.اينجا صبر کن
!شليک نکن شليک نکن
!نميخوام بهت آسيب بزنم
سارا"؟"
.سارا" مشکلي نيست"
!يا خدا! چه بساطيه؟
.مشکلي نيست ميتونيد الان بيان بيرون
...دستات تا چند روز ديگه درد داره
... اما الان درد بکنه
بهتر از اينکه بعدا ابله بگيري ،نه؟
.خوبه مگه چي شده؟ همين جور طاقت بيار
!اخ
.مشکلي نيست
.خيلي خب
.اينم از اين
.باشه، دستم رو نگه دار
دستم رو بگير
.خيلي خب
.مشکلي نيست
طاقت بيار
!"فريمن"
يه چيزي بهم بزن لامصب
.خود باش، طاقت بيار
.خيلي خب
"بسه ديگه، "کيوين - .اينم از اين -
.آروم آروم، همينه
.کنارتيم
به زودي دردت ميره، باشه؟
.فقط آروم باش
.باشه؟ آروم آروم ، حالت خوبه
پس درد بي درد؟
.هيچ گه ي
.من هواي اون در ديگه رو دارم
.باشه
تو کي هستي؟ مغور بيا
جان رايلي"، قربان"
... بهم گفتم که شايد مفتش "کورکرن" بدونه
.دخترم "آني" کجاست
.اول تو برو
... توي خيابون "6ام" بهم گفتن
... که دختر "کيت" توي
.فاحشه خونه کشته شده
... تسليت ميگم
."آقاي "رايلي
يه خورده ويسکي؟
...معمولا نميخورم اما
... با اين حال و احوال
... اون حرومزاده اي که "کيت" رو کشته
بهش تجاوز هم کرده؟
.دکتر گفت باکره از دنيا رفته
.اين از لطف خداست
... خدا
.بايد يه خورده بيشتر به "کيت" لطف ميکرد
.. توي "وستچستر" يه مزرعه دارم
... سرم رو گرم ميکنه
... بعد از مرگ همسرم
... دخترام، "کيت" و "آني" ، راستش
... نميدونستم چطور
دوتا دختر جون رو بزرگ بکنم
... سال پيش "آني" هم گفت
... ميخواست به نيويورک بياد
.تا فاحشه بشه
... دخترت بهت گفت
ميخواد فاحشه بشه؟
... به عنوان پدر "آني" وظيفه ام
.اينکه به راه راست برش گردونم
و چرا زودتر اينکارو نکردين؟
.در اندوه همسرم به سر ميبردم
... مطمئنم درک ميکنيد
.يه مرد با چه شرايطي رو به رو ميشه
... به صومعه ي "سنت برندا" رفتم که
.پيداش بکنم، اما اونجا نبود
... ريئسم دختر شما رو
.مخفي کرده
... ميترسن کسي که "کيت" رو کشته
.شايد دنبال "آني" هم باشه
.من پدرشم
.خواهش ميکنم، بهم بگيد کجاست
.نميدونم
... "براي حفاظت از "آني
.جاش رو به منم نگفتن
.آقاي "رايلي" رو سر قبر "کيت" ببريد
... که بتونيد
.سنت رو به جا بياريد
.ممنونم مفتش
اوه، بيرون منتظر باش، ميشه؟
...هي، ديدي وقتي بطري رو براش پرت کردم
چطور گرفتش و سر کشيد؟
.مم
.معلوم بود قبلا خيلي بار ميرفته
.اوه "رايلي" دروغ ميگه
.با کشتي بعدي از شهر بندازينش بيرون
..." اوه "آندرو
.مالي" و "اني" رو برام بيار"
... و تو راه برگشت ـت
.مطمئن شو کسي دختره رو نشناسه
تــرجــمــه و زيــرنــويـس تــوســط JAC013و مــرتــضــي Foad.r فـــــواد .ر
... شنديدم دورهماي بعدي مون
... به بالاي شهر منتقل شده
...شوهرتون پيشنهاد خريد
.کليسايي فعلي رو داده
... گفته که ميخواد ساختمون رو خراب بکنه
.و به جاش پارک درست بکنه
... بله "وينفرد" هميشه با فکر عمل ميکنه
... اما کاري که من ميخوام بکنم
.اينکه سورپرايزش بکنم ... ميخوام خودم زمين رو بخرم
.و يه پارک به اسمش بسازم
.متوجه ام
... خواهش ميکنم
... کمک کنيد بزرگترين
.سورپرايز زندگي همسرم رو بهش بدم
.هرچيزي که شما بخوايد
.پدرت نمرده
.امروز اينجا بود، دنبال تو ميکشت
آقاي "رايلي" اينجا بود؟
.مم
پس چرا دروغ گفتي که پدرت مرده؟
.آقاي "رايلي" پدرم نيست
.اون شوهرمه
... مامانم من و "کيت" رو
وقتي نه سالم بود با آقاي "رايلي" ترک کرد
.وقتي ده سالم شد، باهم عروسي کرد
... گفت که قانون منطقه شون اينه
.و من مجبورم
... قانون ميگه يه دختر ده ساله ميتونه
.ازدواج بکنه
.اما قانون مجبورت نميکنه که ازدواج بکني
.کنتس" هم همينو گفت"
... اينم گفت که
... يه اتاق گرم توي خونه ش با کلي شکلات
... بهم ميده اگه کارهاي که براي
.آقاي "رايلي" انجام دادم، رو انجام بدم
... قسم خورد مردي که برام مياره خوش رفتار باشه
.اما نبود
... خواهش ميکنم منو دوباره پيش
.آقاي "رايلي" نفرستين
.اوه
... ببين
... قول ميدم هرگز اين کارو نکنم
باشه؟
.خيلي دوس دارم يه مشت و مال به اون بيشرف بدم
.يه چماق به من بده کمکت ميکنم
.آندرو" ، "آني" رو ببر بالا"
و براش يه داستان تعريف بکن باشه؟
... داستان
خواب آنگس" و" «خداي زيبايي»
.و "خواستگاري ايتين" برات ميگم «يکي از افسانه هاي ايرلند»
.برو يه خورده استرحت بکن
.دختره ي بي سر پناه
.اولش با زور ازدواج کرده و بعدش خودفروشي کرده
.گوش کن "مالي" بايد "آني" رو به يه جايي ديگه ببريم
... هاورفرد" يه سري "پينکتونز" اجير کرده
.به زودي توي خوني "ايوا" سر و کله شون پيدا ميشه
.دختره رو هرجا که بگي ميبرم
... هر جوري که بتونم کمک ميکنم
... اما به نظرم تنها راه حل اينکه
.جلوي "هاورفرد" رو بگيري
.که ديگه به "آني" و دختراي ديگه آسيب نزنه
.اوه جدي؟ اون وقت چطوري
وسط پياده رو بهش شليک بکنم؟
.تو باهوش "کورکي" من نيستم
.يه راهي پيدا ميکني
.اين کارو نکن
منظورت چيه نکن؟
.انگار دقيقا همينو لازم داري
.مم
ميخواي نکنم؟
.نه
کيت" دوست داشتنيم براي هميشه رفت"
.الان با فرشته هاست
... به بندر ميبرمت
کشتي ساعت 7 راه ميوفته
.اوه نميتونم اينجا رو ترک بکنم
.بايد "آني" رو پيدا بکنم
.نميشه
.اما من پدرشم
منظورت همسرشه؟
!اوه
... آني" بهمون گفت"
!که مجبورش کردي زنت بشه
!هرگز اين کارو نکردم
!آروم باش منظورت چيه زن شده؟
!تو نبايد حرفهاي يه فاحشه رو باور بکني
... اگه ساعت 7 روي اون کشتي نباشي
.يه سوارخ توي مغزت درست ميکنم
... و ميدم چيني ها
.عضو شريفت رو بکنن توي "چاپ سوي" سرو کنن «يک غذاي چيني»
گرفتي؟ افتاد؟
.آره
.بلند شو
!زود
!نگاهش کن
... تو خيلي خوشگلي
.و منم خيلي حسود جنده ام
... حالا، دست به خايه ي اون بيشرف
.نميزني و چيزي که بهت گفتم رو انجام ميدي
... واقعا مفتش "کورکرن" بهت گفت منو
بياري اينجا؟
.آره گفت، بچه
... و اون خيلي مريضه
... که نتونست خودش بهت بگه اما بهت قول ميده
.هر وقت حالش بهتر شد مياد ديدنت
ميشه بيخيال مفتش "کورکرن" بشي؟
... من يه آقاي با وقار ميشناسم
.که براي ديدنت داره لحظه شماري ميکنه
!"پرسيلا"
.بلهف خانوم
... اين بچه رو به طبقه ي دوم ببره
.و حمومش بده
.با "پرسيلا" برو
.زودباش خوشگله
100دلار
.کار کردن باهاتون مايه افتخاره
فروختيش؟
گرلند" بهت گفت به کي فروخته؟"
...نه، قربان اما
... هرکي بوده بهش 90هزار دلار داره
... ازت خواستم يه کاري انجام بدي
.هاورفرد" اما از پسش بر نيومدي"
.گمشو بيرون
... آقاي مورهاوس
حتما بايد "بالتر" رو خبر بکنم؟
شب بدي داشتي "ويني"؟
.پدر براتون يه کادو دارم
."کليسايي "مادر ايمي
و تو 90هزار دلار پول دادي؟
.اينو بخور، آرومت ميکنه
.حالت رو بهتر ميکنه
...اگه دوباره اون آقا رو گاز بگيري
.شلاق ميخوري
... درسته، ما بايد زندگيمون رو بزاريم روش
... در حالي که کله گنده هاي بالا شهر تا رسيدن
.به بانک بايد گريه بکنن
.درست ميگي
!مگواير" بيا يه آبجو بزن ، به حساب من"
.نميتونم
... يکي توي خونه ي "ارال" مرده
... يکي از اون زنهاي پير ديوانه
.که اونجا بوده، مرده
.مرگش طبيعي بوده
.ظاهرا مايه داره بوده و ارث بر نداره
ارث بر نداره؟
... مفتش "کورکرن" گفت که بايد شما
.وسايلش رو يه نگاهي بندازين «اشاره به دله دزدي»
.بريم بچه ها
.آره، درست پشت سرت ـيم
"آقاي "ايچ
.رام شده، منتظر شماست
... "کنتس"
.هميشه نويد بخش هستي
.!اه
"آني"
.بزن
.اين به خاطر خواهرم
.اه
داري چي ميگي؟ چي شده؟
!اوه اوه
.ميدوني چيکار بکني
.بله
.به زودي همه ميگذره «به تاريخ ميپيونده»
.اه
زود باش، زود باش
!اه
.دهنم سرويس شد
.اثر مورفين داره تموم ميشه
.اوه
.اونجا خون هست
.مواظب باش
.پاي راست
.مراقب باش کجا پا ميزاري
.ميشه لطفا بيرون منتظر بمونيد
اين چيه؟
.مسکن با برندي
... هموني که موقعه ي مشت زني ميخوردي
تا حالا ناک اوت شدي؟
.آره
.خب، همون حس رو بهت ميده
بابايي
."مگي"
بابايي
.گروهبان اينجاست ، بچه ها
.صبح بخير گروهبان
"کورکي" "کورکي"
... براي بد شانسيت متاسفم
... اما فرمانده "سالون" ميخواست
.يه دکتر بايد پات و معاينه بکنه
... فرمانده نگرانه
... که يکي از افراد خودش توي
... "مرگ "وينفرد هاورفرد" و "کنتس پامپدو
.دست داشتن
.پاهاش کاملا شکسته
."تو باهوشي "کورکي
.واقعا منو ياد برادر خدا بيامرزم ميندازي
... اخبار راجب "وينفرد هاورفرد" کاملا
.شُکه کننده س
"هاورفرد" ... براي نجات اون بچه ، "آني" از چنگان
کنتس پامپدو" کشته شده"
... اصلا فکر نميکردم
.ويني" از اين قهرمان بازيها در بياره"
.ثابت کرد که هر مردي توانايي تغيير کردن داره
.خداي من
.يه خورده مشروب براي ريکاور اعصاب لازمه
... و "ايزابت هاورفرد" الان ديگه بيوه شده
.که قرار "آني" ناز رو به فرزندي قبول بکنه
... اليزابت" معقتده بايد وظيفه اش رو انجام بده
... که مجبوره
... کار بشردوستانه ي همسرش رو ادامه بده
.و به "آني" مکاني مناسب براي زندگي بده
... شايد اون بيوه ته دلش بخواد
.يه مکان مناسب هم براي من دست و پا بکنه
.خيلي خوبه، ويسکي خوبيه
.نميزاره سرما بخوري
.ميخوام با "کيوين" تنها صحبت بکنم
... "شنيدم با دکتر "فريمن
.توي شهر ولگردين کردين
.جراح فوق العاده ايه
.بديش اينکه سياه پوسته
... پدرم از اين بابت که يه سياپوست
پايي پسرش رو بريده خوشنود نيست
... پدرم نگرانه که شايد دوستاتش
.در توي "اتحايده ي ايالتهاي شمالي" از قضيه بوي ببرن اتحايده اي که در زمان جنگ داخلي آمريکا براي حمايت از سياست» «هاي آبراهام لينکن ساخته شد
... من در طرف مخالفين
.براي هميشه از "فريمن" سپاس گذارم
.پدرم گفته که تحت تاثير تو قرار گرفته
.فکر ميکنه که خيلي مفيد هستي
.پدرم خيلي از کلمه ي "خيلي" استفاده ميکنه
... هرچند من بهت اخطار ميدم
... پدرم حس ميکنه
.اين باهوشيت کار دستت ميده
... به زودي جنگ تموم ميشه
... و دنيا پُر از نويدهايي روشن ميشه
... و شهر نيويورک
... در سمت اين نويدها پيش ميره
... همچنين خطرها زيادتر ميشه
... خطراتي بدتر از چيزي که
.توي "گتيسبرگ" باهاش روبه رو شديم
... و تو
..."من و دوست خوبمون "متيو فريمن
.بايد با احتياط گام برداريم
... زندگي ما بستگي به دقت و زيرکي مون داره
.با احتياط گام بردار
تــرجــمــه و زيــرنــويـس تــوســط JAC013و مــرتــضــي Foad.r فـــــواد .ر